▌ Gajnice 35, 10090 Zagreb ▌ diana.vrkljanlovric@gmail.com ▌ Sudski tumač. Diana Vrkljan.prof

Sudski tumač. Diana Vrkljan.prof

SUDSKI TUMAČ

Diana Vrkljan.prof

UGOVORI TERMIN

O MENI

Diana Vrkljan rođena u Osijeku, od 2001. godine živi i radi u Zagrebu. Osnovnoškolsko i srednješkolsko obrazovanje završila u Osijeku, kao i studij na Pedagoškom fakultetu (današnjem Filozofskom fakultetu) u Osijeku, smjer ENGLESKI JEZIK I KNJIŽEVNOST I NJEMAČKI JEZIK I KNJIŽEVNOST.

Dugogodišnje iskustvo stječe kroz rad u isprva 2. tehničkoj školi u Osijeku, a potom u Elektrostrojarskoj obrtničkoj školi u Zagrebu. Od samih studijskih dana bavi se privatnim podučavanjem stranih jezika djece svih uzrasta, te naročito studenata stranih jezika.

Od 2001. do 2008. radila kao vanjski suradnik- predavač za Engleski i Njemački jezik na Muzičkoj akademiji u Zagrebu. Tijekom svih godina također se bavi prevođenjem širokog spektra tekstova s hrvatskog jezika na strani i obratno. Od 2019. godine imenovana od strane Županijskog suda u Zagrebu stalnom sudskom tumačicom za engleski i njemački jezik.

U zadnjih nekoliko godina često se bavi pripremom polaznika za polaganje ispita stupnjeva A1-C1 ( zajednički europski referentni okvir za jezike )- naročito za potrebe zapošljavanja kandidata u inozemstvu, kao i prevođenjem s ovjerom dokumenata potrebnih za iste svrhe.

ISKUSTVA

" Prijevod službenih dokumenata na njemački jezik odrađen na stručan način, u roku i po dogovorenoj cijeni. Vrlo zadovoljna odrađenim. " (I.F.)

" Profesorica u radu koristi moderne metode poučavanja, sati su dobro pripremljeni i organizirani, koristi suvremene nastavne materijale, te potiče na daljnje školovanje na stranom jeziku. " (D.L.)

" Bila sam skeptična kako će se prevoditeljica snaći sa stručnom medicinskom terminologijom. Ona je to učinila besprijekorno, dodatno se konzultirala sa zdravstvenim radnicima, te mogu reći da su mi njeni prijevodi puno pomogli pri asimilaciji u njemačko društvo ( prevodila je otpusna pisma, kontrolne nalaze i sl. mog bolesnog sina ). Jako sam joj zahvalna na uloženom vremenu i trudu, i neizmjerno zahvalna na pomoći. " (T.B.)