▌ Gajnice 35, 10090 Zagreb ▌ diana.vrkljanlovric@gmail.com ▌ Gerichtsdolmetscherin. Diana Vrkljan.prof

Gerichtsdolmetscherin. Diana Vrkljan.prof

GERICHTSDOLMETSCHERIN

Diana Vrkljan.prof

EINEN TERMIN VEREINBAREN

ÜBER MICH

Diana Vrkljan geboren in Osijek, seit 2001 lebt und arbeitet in Zagreb. Primar- und Sekundarbildung hat sie in Osijek abgeschlossen, sowohl das Studienprogramm ENGLISCHE SPRACHE UND LITERATUR UND DEUTSCHE SPRACHE UND LITERATUR an der Fakultät für Pädagogik in Osijek, Abteilung Lehramt ( heutige Philosophische Fakultät ).

Die langjährige Erfahrung erlangte sie zuerst durch die Arbeit an der 2. Technischen Fachschule für Maschinenbautechnik in Osijek, und danach an der Gewerbeschule für Elektro- und Maschinenbautechnik in Zagreb. Seit den ersten Studientagen unterrichtete sie Englisch und Deutsch als Fremdsprache für Kinder und Jugendliche aller Alterstufen, besonders für Fremdsprachenstudenten.

Von 2001 bis 2008 war sie externe Mitarbeiterin bei der Musikakademie in Zagreb– Hochschullehrerin für die englische und deutsche Sprache. Während der ganzen Zeit hat sie auch Texte des breiten Spektrums aus dem Kroatischen ins Englische/Deutsche und umgekehrt übersetzt. Seit 2019 , nach der bestandenen Prüfung zur Gerichtsdolmetscherin, wurde sie seitens Geschpanschaftsgerichts Zagreb zur Gerichtsdolmetscherin für Deutsch und Englisch ernannt.

In den letzten paar Jahren beschäftigte sie sich oft mit der Vorbereitung der Kandidaten für die Prüfungen Stufen A1-C1 ( gemeinsamer europäischer Referenzramen für Sprachen ) - besonders für die Zwecke der Beschäftigung der Kandidaten im Ausland, sowie mit beglaubigten Übersetzungen der Unterlagen nötig für die gleichen Zwecke.

EMPFELUNGEN

" Beglaubigte Übersetzungen der Unterlagen auf Deutsch profesionell gemacht, in der vorgesehenen Zeit und zum vereinbarten Preis. Ich bin sehr zufrieden. " (I.F.)

" Die Lehrerin benutzt moderne Lehrmethoden, die Stunden sind gut vorbereitet und organisiert, sie benutzt moderne Lehrmaterialien und fördert weitere Ausbildung auf der Fremdsprache. " (D.L.)

" Ich war skeptisch, wie die Übersetzerin mit der medizinischen Terminologie auskommt. Sie hat das perfekt gemastert, sie hat sich zusätzlich mit Gesundheitsfachkräften konsultiert, und ich kann sagen, dass mir ihre Übersetzungengen bei der Assimilation in die deutsche Gesellschaft sehr geholfen haben ( sie hat Entlassungsscheine, Kontrollbefunde u.Ä. meines kranken Sohnes übersetzt ). Ich bin sehr dankbar für die investierte Zeit und Mühe und nichtdestoweniger für die Hilfe. " (T.B.)